1 00:00:11,125 --> 00:00:13,541 Η κακή ΓΑΛΑΚΤΙΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ έπεσε. 2 00:00:13,625 --> 00:00:16,791 Πρώην Αυτοκρατορικοί Πολέμαρχοι συνεχίζουν να εξαπλώνονται σε όλο τον γαλαξία 3 00:00:16,875 --> 00:00:19,166 και συνωμοτούν για την ανοικοδόμηση της Αυτοκρατορίας. 4 00:00:19,250 --> 00:00:22,250 Η πρόσφατη ΝΕΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ άρχισε να ενώνει ξανά τον γαλαξία. 5 00:00:22,333 --> 00:00:23,916 {\ an8}Στο παράνομο εξωτερικό χείλος, 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,666 {\ an8}Ο ΜΑΝΔΑΛΟΡΙΑΝΟΣ και ο νεαρός μαθητευόμενος του GROGU 7 00:00:26,750 --> 00:00:32,041 {\ an8}προσπαθήστε να κυνηγήσετε αυτούς τους Αυτοκρατορικούς φυγάδες…. 8 00:00:35,791 --> 00:00:38,875 Όλοι συμφωνούμε ότι τα πράγματα ήταν καλύτεροι υπό την ηγεσία της Αυτοκρατορίας. 9 00:00:40,041 --> 00:00:43,250 Ευτυχώς είμαι ακόμα εδώ για να σε προστατέψει. 10 00:00:44,250 --> 00:00:46,916 τις κοινότητές σας μπορεί να ευημερήσει με την προστασία μου. 11 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Είναι η τυχερή μειοψηφία. 12 00:00:51,125 --> 00:00:53,458 Αλλά αυτό που παρέχω είναι ακριβό. 13 00:00:54,500 --> 00:00:58,458 Και τώρα πρέπει να κρατήσω τα πάντα χωρίς την υποστήριξη της Αυτοκρατορίας, 14 00:00:58,541 --> 00:01:00,791 μέχρι να καταλάβει ο γαλαξίας τι έχασε 15 00:01:01,541 --> 00:01:03,041 και απαιτούν την επιστροφή μας. 16 00:01:04,375 --> 00:01:06,625 Ζήτω η Αυτοκρατορία. 17 00:01:09,250 --> 00:01:11,500 Ζήτω η Αυτοκρατορία. 18 00:01:13,416 --> 00:01:14,416 Πολύ καλό. 19 00:01:15,458 --> 00:01:16,750 Τώρα τα άσχημα νέα. 20 00:01:18,791 --> 00:01:20,708 Θα αυξήσω τον φόρο τιμής σας. 21 00:01:23,500 --> 00:01:24,791 Όμως… 22 00:01:24,875 --> 00:01:28,541 Όμως, Εξοχότατε, Ήδη λειτουργούμε με ζημιές. 23 00:01:30,333 --> 00:01:33,416 Οι εμπορικοί δρόμοι είναι γεμάτα πειρατές και κλέφτες 24 00:01:33,500 --> 00:01:34,625 έτοιμοι να επιτεθούν… 25 00:01:38,791 --> 00:01:41,041 Λες ότι η προστασία μου είναι ελλιπής; 26 00:01:41,833 --> 00:01:43,916 Όχι Σεβασμιώτατε. 27 00:01:45,666 --> 00:01:47,916 λεω... 28 00:01:52,375 --> 00:01:55,250 Θα πρέπει να επιστρέψετε στις κοινότητές σας 29 00:01:56,041 --> 00:01:57,750 και επικεντρωθείτε στις λύσεις… 30 00:01:58,875 --> 00:02:00,333 όχι σε δικαιολογίες. 31 00:02:02,291 --> 00:02:03,625 Φαίνεται λογικό; 32 00:02:09,583 --> 00:02:12,166 Μοιάζει με περιμετρικό συναγερμό. θα επιβεβαιώσω. 33 00:02:15,500 --> 00:02:17,791 - Έχασα την επαφή. - Θα ελέγξετε. 34 00:02:20,916 --> 00:02:23,708 Μην ανησυχείς. Θα καλέσω για ενίσχυση. 35 00:02:29,125 --> 00:02:30,916 Χρειάζομαι μια πρόβλεψη εσόδων… 36 00:02:53,833 --> 00:02:55,291 Χρειαζόμαστε ενίσχυση! Βιαστείτε! 37 00:02:55,791 --> 00:02:56,750 Κωδικός κόκκινος. 38 00:03:04,041 --> 00:03:05,166 Δώσε μου σκεπαστή φωτιά. 39 00:03:07,416 --> 00:03:08,666 Πάρτε τα όπλα! 40 00:03:22,625 --> 00:03:24,416 Ζήτω η Αυτοκρατορία! 41 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 Τι περιμένεις; Ανεβαίνω. 42 00:05:26,500 --> 00:05:27,666 Υπομονή. 43 00:05:54,291 --> 00:05:56,250 - Τον πήραμε; - Όχι ακόμα. Αλλά ας το πάρουμε. 44 00:06:05,041 --> 00:06:07,708 - Αποτύχαμε! Είναι από κάτω μας. - Τον καταλάβαμε. 45 00:06:07,791 --> 00:06:08,791 Πυρκαγιά. 46 00:06:53,833 --> 00:06:55,916 Τι συμβαίνει; Ποια είναι η κατάσταση; 47 00:06:56,416 --> 00:06:58,583 - Ο στόχος έχει εξαλειφθεί; - Χάσαμε την επαφή. 48 00:06:58,666 --> 00:06:59,833 Χάσαμε τον Walker Three. 49 00:07:00,458 --> 00:07:01,583 Στείλτε όλους εκεί! 50 00:07:01,666 --> 00:07:02,666 Κατανοητό. 51 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 Προετοιμασία για μάχη! 52 00:07:12,833 --> 00:07:13,916 Προετοιμάζω. Τα όπλα σε ετοιμότητα. 53 00:07:14,000 --> 00:07:15,416 Με τα πάντα. Πάμε. 54 00:07:50,541 --> 00:07:52,208 Δώστε μου την κατάσταση. 55 00:07:52,291 --> 00:07:54,541 Τον είδες; Τον εντοπίσατε; 56 00:07:56,000 --> 00:07:57,208 Πιάσατε το Mandalorian; 57 00:07:59,458 --> 00:08:00,458 Κάτι υπάρχει εκεί πάνω. 58 00:08:02,625 --> 00:08:03,958 Είναι στο ταβάνι! 59 00:08:04,625 --> 00:08:05,625 Τον βλέπετε; 60 00:08:06,291 --> 00:08:07,291 Κατεβάστε τον! 61 00:08:07,375 --> 00:08:08,375 Πήγαινε πάνω. 62 00:08:09,166 --> 00:08:10,291 Αλλά είμαστε πιλότοι. 63 00:08:10,375 --> 00:08:13,250 - Πήγαινε τώρα! - Σωστά. Πάμε σύντομα. 64 00:08:13,333 --> 00:08:14,500 Πήγαινε πάνω. 65 00:08:15,666 --> 00:08:16,666 Προετοιμάστε τις χρεώσεις. 66 00:08:16,750 --> 00:08:18,166 - Προετοιμάστε την εκχύλιση. - Σωστά. 67 00:08:18,250 --> 00:08:21,625 Καταστρέφει την καταπακτή! 68 00:08:39,375 --> 00:08:40,375 Αυτόματος πιλότος. 69 00:09:13,291 --> 00:09:15,208 ξέρω. Πρέπει να πάρω τη βολή. 70 00:09:45,291 --> 00:09:47,958 Ξέρεις, καλύτερα να τους πιάσεις ζωντανούς. 71 00:09:55,041 --> 00:09:56,041 Είναι μια χαρά; 72 00:09:58,666 --> 00:10:00,875 Αν πιάσεις τον κακό, 73 00:10:00,958 --> 00:10:03,333 μας λένε πού βρίσκονται οι άλλοι κακοί. 74 00:10:04,041 --> 00:10:05,791 Τα πράγματα πήγαν στραβά. 75 00:12:26,666 --> 00:12:29,458 Καλή τύχη. Θα το χρειαστείς. 76 00:12:37,958 --> 00:12:40,625 Ένα χάος. Μεγάλο μπέρδεμα. 77 00:12:41,916 --> 00:12:44,541 Ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω, δεδομένων των συνθηκών. 78 00:12:45,541 --> 00:12:47,541 Το πρόβλημα είναι ότι χρειαζόμαστε πληροφορίες. 79 00:12:48,416 --> 00:12:51,583 Χωρίς αυτήν, δεν θα μάθουμε ποτέ τι κάνει η Αυτοκρατορία. 80 00:12:52,250 --> 00:12:55,833 Δώσε μου χρόνο και θα αποβάλω όλους τους κακούς στο κατάστρωμά σας. 81 00:12:55,916 --> 00:12:57,458 Δεν πρόκειται για εκδίκηση. 82 00:12:57,958 --> 00:13:00,583 Πρόκειται για την αποτροπή ενός νέου πολέμου… 83 00:13:03,833 --> 00:13:06,500 και προστατέψτε τα πάντα γιατί πολέμησε η Εξέγερση. 84 00:13:06,583 --> 00:13:08,791 Σημαίνει ότι δεν θα με πληρώσουν για αυτό το έργο; 85 00:13:10,583 --> 00:13:12,416 Θα πληρωθεί φυσικά. 86 00:13:12,500 --> 00:13:13,500 Ελα μαζί μου. 87 00:13:22,833 --> 00:13:24,041 Φανταστικός. 88 00:13:24,125 --> 00:13:25,458 Πού το πήρες; 89 00:13:26,166 --> 00:13:28,291 Ήταν από έναν αυτοκρατορικό διοικητή που συλλάβαμε. 90 00:13:28,375 --> 00:13:30,625 Είχε μεγάλη συλλογή των vintage οχημάτων. 91 00:13:31,125 --> 00:13:33,750 Είναι το ίδιο πρωτότυπο. Πλήρως ανακαινισμένο. 92 00:13:34,416 --> 00:13:38,666 Έκανα μια βόλτα μαζί της. Έκαναν μια όμορφη αποκατάσταση. 93 00:13:41,833 --> 00:13:44,625 Αξίζει πολύ περισσότερο από το βραβείο για εκείνο το "Imp". 94 00:13:44,708 --> 00:13:47,333 Ας πούμε ότι είναι προκαταβολή για την επόμενη αποστολή. 95 00:13:49,583 --> 00:13:50,708 Ποια είναι η επόμενη αποστολή; 96 00:13:51,375 --> 00:13:52,833 Commander Coin. 97 00:13:53,833 --> 00:13:55,333 Ο Άσος των Ραβδιών μας λείπει. 98 00:13:57,750 --> 00:14:01,541 Κανείς δεν ξέρει πώς μοιάζει και οι περισσότεροι πιστεύουν ότι πέθανε. 99 00:14:02,250 --> 00:14:05,000 Δεν υπάρχουν πολλά για να πάτε. Ποιο είναι το σχέδιο; 100 00:14:05,083 --> 00:14:08,250 Θέλω να πας στη Ναλ Χούτα συναντηθεί με τους Χατ. 101 00:14:08,833 --> 00:14:10,791 Συμφώνησαν να μας πάνε κοντά του. 102 00:14:10,875 --> 00:14:11,875 Τι κερδίζουν από αυτό; 103 00:14:12,500 --> 00:14:14,833 Ο ανιψιός τους απήχθη 104 00:14:14,916 --> 00:14:17,416 από άλλη εγκληματική οργάνωση στο Εξωτερικό Χείλος 105 00:14:17,500 --> 00:14:20,375 και χρειάζεται επαγγελματίας σώσε τον γρήγορα και διακριτικά. 106 00:14:20,458 --> 00:14:21,458 Που είναι; 107 00:14:21,958 --> 00:14:23,416 Θα σας το πουν μόνο αυτοπροσώπως. 108 00:14:24,250 --> 00:14:25,250 Έχει όνομα; 109 00:14:25,958 --> 00:14:27,583 Το όνομά του είναι Rotta the Hutt. 110 00:14:27,666 --> 00:14:31,083 Είναι ο μόνος εν ζωή κληρονόμος του άρχοντα του εγκλήματος Jabba the Hutt. 111 00:14:31,666 --> 00:14:32,916 Έχετε διασταυρωθεί ποτέ μαζί του; 112 00:14:33,000 --> 00:14:34,625 Προσπάθησα να μην σταυρώσω. 113 00:14:35,833 --> 00:14:36,833 Έτσι, 114 00:14:37,708 --> 00:14:38,833 Έχουμε συμφωνία; 115 00:14:38,916 --> 00:14:41,291 Κυνηγάω μόνο εγκληματίες πολέμου από την Αυτοκρατορία. 116 00:14:41,375 --> 00:14:44,833 Δεν δουλεύω πια για εγκληματίες, πολύ λιγότερο για τους Χατς. 117 00:14:44,916 --> 00:14:47,416 Και αλήθεια. Δούλεψε για εμάς. 118 00:14:47,500 --> 00:14:50,333 Και αυτή τη στιγμή Αυτό χρειαζόμαστε να κάνετε. 119 00:14:51,000 --> 00:14:53,958 Αν δεν θέλεις τη δουλειά, Δεν έχω τίποτα για σένα. 120 00:15:05,750 --> 00:15:06,791 Μπείτε στο πλοίο. 121 00:15:09,000 --> 00:15:10,833 Μπορεί επίσης να ρίξετε μια ματιά. 122 00:15:15,791 --> 00:15:17,333 Ας ακούσουμε τους Hutts. 123 00:15:17,958 --> 00:15:19,958 Αυτή τη φορά θα σε αφήσω να οδηγήσεις. 124 00:15:20,625 --> 00:15:22,416 Δεν είπα ναι. 125 00:15:22,500 --> 00:15:24,041 Ούτε εσύ είπες όχι. 126 00:15:46,500 --> 00:15:48,666 Είναι πρωτότυπο, αλλά είναι καθαρό. 127 00:16:05,541 --> 00:16:08,458 Γεια σου! Μην αγγίζετε τίποτα. 128 00:16:09,125 --> 00:16:10,458 Μην αγγίζετε ποτέ τα κουμπιά. 129 00:17:54,500 --> 00:17:56,166 Αναγνωρίστε τον εαυτό σας. 130 00:17:57,458 --> 00:18:01,916 Razor Crest, ζητώντας άδεια. Ήρθα μετά από πρόσκληση των Διδύμων. 131 00:18:03,000 --> 00:18:08,208 Εύκολο με τη σκανδάλη. Μας περιμένουν. Δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα. 132 00:18:10,916 --> 00:18:13,833 Χορηγήθηκε εξουσιοδότηση. Μπορείτε να κάνετε την προσέγγιση. 133 00:18:14,708 --> 00:18:16,750 Έχουν μεγάλη δύναμη πυρός. 134 00:18:16,833 --> 00:18:19,958 Ναί. Φαίνεται ότι προσέλαβαν τα Gotra Droids. 135 00:18:20,041 --> 00:18:22,041 Οι Χατ παίρνουν στα σοβαρά την ασφάλεια. 136 00:19:13,125 --> 00:19:16,916 Οι Χατ διευθύνουν εγκληματικές οργανώσεις χιλιάδες χρόνια πριν. 137 00:19:21,083 --> 00:19:23,791 Χρησιμοποιούν βία και προδοσία να διατηρήσει τον έλεγχο. 138 00:19:26,083 --> 00:19:27,458 Προσεκτικός. 139 00:19:27,541 --> 00:19:32,125 Μπορούμε να είμαστε καλεσμένοι τους, αλλά δεν είμαστε σίγουροι. 140 00:20:16,125 --> 00:20:19,375 Επιτέλους συναντηθήκαμε ο θρυλικός Mandalorian. 141 00:20:20,583 --> 00:20:25,000 Είμαστε πολύ χαρούμενοι επειδή συμφώνησε να δουλέψει για εμάς. 142 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 Θα είσαι πολύ πλούσιος. 143 00:20:27,916 --> 00:20:30,791 Δεν δουλεύω για σένα. Δουλεύω για τη Νέα Δημοκρατία. 144 00:20:31,916 --> 00:20:35,833 Ξέρω ότι μπορούν να μας οδηγήσουν στον Commander Coin, έναν φυγά από την Αυτοκρατορία. 145 00:20:36,250 --> 00:20:38,541 Φυσικά και ναι, Mando. 146 00:20:39,083 --> 00:20:41,708 Άκουσα ότι ο ανιψιός σου Ρότα απήχθη. 147 00:20:42,041 --> 00:20:45,083 Ναι, πήραν τον καημένο τον ανιψιό μας. 148 00:20:46,000 --> 00:20:48,625 Ανακατεύτηκε με κακή παρέα. 149 00:20:49,041 --> 00:20:51,708 Είμαστε συντετριμμένοι. 150 00:20:52,458 --> 00:20:58,875 Φανταστείτε τι θα νιώθατε αν το μικρό σου εξαφανίστηκε. 151 00:21:00,666 --> 00:21:02,166 Πώς είναι αυτός; 152 00:21:02,250 --> 00:21:03,458 Έχουν φωτογραφία; 153 00:21:03,750 --> 00:21:05,083 Ναί. 154 00:21:05,583 --> 00:21:09,375 Η μόνη εικόνα που έχουμε είναι πολύ παλιό. 155 00:21:15,958 --> 00:21:19,666 Έχει αυξηθεί πάρα πολύ από τότε. 156 00:21:20,416 --> 00:21:24,000 Πολύ καλό. Πάω να σώσω τον ανιψιό σου. 157 00:21:24,083 --> 00:21:25,083 Πού είναι; 158 00:21:25,750 --> 00:21:30,666 Θα το βρείτε στο φεγγάρι του Shakari. 159 00:21:31,250 --> 00:21:32,666 Έτσι θα είναι. 160 00:21:52,166 --> 00:21:55,333 Ας φύγουμε από το υπερδιάστημα στο σύστημα Shakari. 161 00:21:55,958 --> 00:21:57,291 Ξέρω ότι είναι προφανές, 162 00:21:57,375 --> 00:22:00,625 αλλά θα ενεργήσετε έξω η δικαιοδοσία της Νέας Δημοκρατίας. 163 00:22:01,500 --> 00:22:05,375 Αν τα πράγματα γίνουν πολύπλοκα, Δεν μπορώ να διατάξω επίθεση X-wing. 164 00:22:05,916 --> 00:22:06,916 Ξέρω πώς είναι. 165 00:22:08,666 --> 00:22:12,291 Before facing danger, ελέγξτε την πανοπλία. 166 00:22:12,375 --> 00:22:14,833 It has to be tight so it doesn't slide, 167 00:22:14,916 --> 00:22:17,541 but not to the point to restrict your movements. 168 00:22:18,250 --> 00:22:19,458 Κατάλαβες; 169 00:22:20,916 --> 00:22:21,916 Τι κάνετε; 170 00:22:46,125 --> 00:22:47,916 Okay, Zeb, let us go here. 171 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 Ναί; 172 00:23:45,583 --> 00:23:47,333 I want fried pressed meat για το αγοράκι. 173 00:23:47,416 --> 00:23:49,125 Δικαίωμα. 174 00:23:49,208 --> 00:23:50,375 Τηγανητό πατημένο κρέας; 175 00:23:53,208 --> 00:23:54,666 Ναι, ναι. 176 00:24:02,416 --> 00:24:05,541 Είναι ένα απίστευτο νόμισμα. I don't know if I have change. 177 00:24:05,625 --> 00:24:06,958 Κρατήστε τα ρέστα. 178 00:24:07,041 --> 00:24:08,666 I'm new here. 179 00:24:08,750 --> 00:24:10,875 I need information. 180 00:24:10,958 --> 00:24:13,333 For this value, I tell you everything you want. 181 00:24:13,833 --> 00:24:15,291 I'm looking for a Hutt. 182 00:24:15,958 --> 00:24:17,833 Μην αναφέρετε αυτό το όνομα. Μην το λες αυτό. 183 00:24:17,916 --> 00:24:19,333 Do you want them to kill us both? 184 00:24:19,416 --> 00:24:21,500 Πάρτε το. Keep your credits. Προσφέρω το φαγητό. 185 00:24:22,041 --> 00:24:23,833 Φύγε. Ευχαριστώ. 186 00:24:23,916 --> 00:24:26,500 Okay, nothing happened. Δεν υπάρχει τίποτα να δεις. 187 00:24:26,583 --> 00:24:30,500 Damn Mandalorian, speaking like that. In the middle of the street... What's that? 188 00:24:30,583 --> 00:24:31,750 Όχι όχι. 189 00:24:31,833 --> 00:24:34,750 I don't want your credits, because I didn't give you any information. 190 00:24:34,833 --> 00:24:36,250 Το όνομά του είναι Ρότα. 191 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 Σοβαρά; 192 00:24:40,416 --> 00:24:41,666 Είναι αστείο; 193 00:24:41,750 --> 00:24:45,125 Ναί. Everyone knows Rotta the Hutt. 194 00:24:45,208 --> 00:24:46,666 Αυτός ο τύπος είναι ένα τέρας. 195 00:25:33,583 --> 00:25:34,916 Rotta! Ρότα! 196 00:25:35,000 --> 00:25:37,208 He doesn't look like a prisoner to me. 197 00:25:39,541 --> 00:25:41,250 Ρότα! 198 00:26:21,208 --> 00:26:23,291 Did you come to kill me? 199 00:26:23,666 --> 00:26:25,125 I came to rescue you. 200 00:26:27,458 --> 00:26:29,833 Why do you think I need it to be rescued? 201 00:26:29,916 --> 00:26:31,875 Your uncles hired me to find you. 202 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 Ναι, σωστά. ευχαριστώ, but I don't need to be rescued. 203 00:26:37,708 --> 00:26:41,833 Tomorrow I have the last fight of the contract and balance my debt. 204 00:26:41,916 --> 00:26:43,333 I will be free. 205 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Who do you pay off the debt to? 206 00:26:51,166 --> 00:26:52,166 Who is he? 207 00:26:53,291 --> 00:26:54,500 Don't stare. 208 00:26:55,208 --> 00:26:57,208 It doesn't hurt. Πώς σε λένε; 209 00:26:58,208 --> 00:26:59,208 He doesn't speak. 210 00:26:59,291 --> 00:27:00,916 Who do you have to pay? 211 00:27:01,000 --> 00:27:02,416 Can I feed him? 212 00:27:06,375 --> 00:27:07,583 Ναί. 213 00:27:07,666 --> 00:27:09,083 Ποιον πρέπει να πληρώσεις; 214 00:27:14,875 --> 00:27:16,291 Κύριε Janu. 215 00:27:17,666 --> 00:27:19,250 Δεν ξέρω το όνομα. 216 00:27:19,333 --> 00:27:23,541 Αλλά θα έπρεπε. Είναι επικεφαλής της Ένωσης σε όλα τα φεγγάρια του Shakari. 217 00:27:26,166 --> 00:27:27,583 Με προσέλαβε στην ομάδα του. 218 00:27:27,666 --> 00:27:29,833 Χρηματοδότησε τη διαμονή και την εκπαίδευσή μου. 219 00:27:29,916 --> 00:27:31,791 Κρατήστε τον εαυτό σας σε ένα κλουβί. 220 00:27:31,875 --> 00:27:33,000 Φέρσου μου καλά. 221 00:27:33,541 --> 00:27:36,333 Και μεθαύριο βράδυ θα κατέχω τον εαυτό μου. 222 00:27:36,416 --> 00:27:39,000 Και με τους οπαδούς ότι με πήρε ως προωθητή, 223 00:27:39,083 --> 00:27:42,791 όχι μόνο θα ξεπληρώσω το χρέος Πώς θα είμαι πλούσιος στο ηλιοστάσιο; 224 00:27:43,666 --> 00:27:44,833 Γκρόγκου, εδώ! 225 00:27:47,750 --> 00:27:50,250 Μην ανησυχείς, δεν είμαι ο πατέρας μου. 226 00:27:55,708 --> 00:28:00,208 Φαντάζεσαι πόσο δύσκολο είναι να έχεις τον εαυτό σου όταν ο πατέρας σου είναι ο Jabba the Hutt; 227 00:28:05,666 --> 00:28:08,083 Τους είδες να με επευφημούν έξω; 228 00:28:08,166 --> 00:28:09,166 Για μένα. 229 00:28:09,916 --> 00:28:13,125 Για πρώτη φορά, Δεν ζω στη σκιά του. 230 00:28:13,208 --> 00:28:15,250 Γι' αυτό παλεύω στην αρένα. 231 00:28:15,750 --> 00:28:19,041 Τον φοβόντουσαν, αλλά με ρίζωσαν. 232 00:28:20,833 --> 00:28:22,083 Όχι λοιπόν, 233 00:28:22,791 --> 00:28:24,708 Δεν χρειάζεται να με σώσουν. 234 00:28:28,666 --> 00:28:30,416 Πού μπορώ να βρω τον Λόρδο Janu; 235 00:28:32,125 --> 00:28:34,000 Ευχαριστώ. Κλείσαμε για σήμερα. 236 00:28:38,833 --> 00:28:41,000 Ποια είναι η ιδέα; Καταραμένοι Μανταλοριανοί. 237 00:28:41,083 --> 00:28:43,666 Δεν είναι καν από εδώ. Και τριγυρνάει μιλώντας... 238 00:28:45,500 --> 00:28:48,583 Απλώς θέλω να μάθω πού μπορώ να βρω τον λόρδο Janu. 239 00:28:48,666 --> 00:28:51,916 Μην το λες αυτό. Μην πεις αυτό το όνομα. 240 00:28:52,000 --> 00:28:53,541 Σταμάτα να το λες. 241 00:28:53,625 --> 00:28:55,750 Σας συνιστώ να ηρεμήσετε. 242 00:28:56,291 --> 00:28:57,916 Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις. 243 00:28:58,000 --> 00:29:00,666 Έχω 12 κουτάβια στο σπίτι μικρότερο από αυτόν. 244 00:29:00,750 --> 00:29:01,958 Είναι μικρότερα. 245 00:29:03,375 --> 00:29:04,916 Αυτό είναι... 246 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 Σε πληρώνω για προστασία. 247 00:29:07,291 --> 00:29:08,291 Όλοι πληρώνουμε. 248 00:29:08,375 --> 00:29:10,916 Μετά βίας κερδίζω αρκετά για να ζήσω, Αλλά τουλάχιστον είμαι ζωντανός. 249 00:29:11,000 --> 00:29:12,416 Ποιος κάνει τις χρεώσεις του; 250 00:29:12,500 --> 00:29:14,166 Δεν ξέρω. Αρκετοί άνθρωποι. 251 00:29:14,250 --> 00:29:17,416 Μερικές φορές εμφανίζονται εδώ, άλλες φορές παραδίδω, δεν ξέρω. 252 00:29:17,500 --> 00:29:18,791 - Πού; - Πού τι; 253 00:29:18,875 --> 00:29:20,750 Πού παραδίδετε; 254 00:29:20,833 --> 00:29:24,166 Δεν ξέρω, σε ένα μέρος... Μερικές φορές πηγαίνω σε… διαφορετικά μέρη. 255 00:29:24,250 --> 00:29:28,125 Μερικές φορές πηγαίνω στο αλάτι, κάτω από το σταθμό Korvin. 256 00:29:28,208 --> 00:29:30,083 Και υπάρχουν και άλλα μέρη, σε… 257 00:29:30,166 --> 00:29:31,958 Τέλος πάντων, είμαι εκεί. 258 00:29:33,500 --> 00:29:35,375 Όχι, δεν θέλω. 259 00:29:35,458 --> 00:29:37,291 Δεν σου έδωσα καμία πληροφορία. Απλώς μιλούσα. 260 00:29:37,375 --> 00:29:38,666 Δεν είναι για ενημέρωση. 261 00:29:39,208 --> 00:29:40,416 Είναι να πληρώσει τον λογαριασμό του. 262 00:30:26,333 --> 00:30:27,750 Αναζητώ τον Λόρδο Janu. 263 00:30:32,375 --> 00:30:34,291 Ίσως κάνατε λάθος. 264 00:30:36,250 --> 00:30:38,916 Ίσως θυμάσαι άσχημα και νομίζεις ότι με ξέρεις. 265 00:30:42,458 --> 00:30:44,666 Ή ίσως μπήκες μέσα σε λάθος πόρτα. 266 00:30:46,000 --> 00:30:48,375 Δεν είμαι εδώ για να αγοράσω αλάτι. 267 00:30:48,875 --> 00:30:50,125 Αλας; 268 00:30:51,208 --> 00:30:52,583 Δεν πουλάμε αλάτι. 269 00:30:53,500 --> 00:30:54,625 Είναι μέρος των σιτηρεσίων. 270 00:30:57,083 --> 00:30:59,125 Πόσο για το γλυκό που έχεις στον ώμο σου; 271 00:31:01,958 --> 00:31:03,833 Θα φαινόταν πολύ χαριτωμένος σε ένα κλουβί. 272 00:31:04,916 --> 00:31:06,416 Ήρθα να μιλήσω στον Λόρδο Janu. 273 00:31:07,875 --> 00:31:09,958 Δεν θα το επαναλάβω ξανά. 274 00:31:58,750 --> 00:32:01,041 Φαίνεται ότι αξίζεις το αλάτι σου σήμερα. 275 00:32:04,208 --> 00:32:05,250 Είμαι η Janu. 276 00:32:06,333 --> 00:32:08,291 Πηγαίνετε στο πίσω μέρος και επιλέξτε ένα κρύσταλλο. 277 00:32:08,791 --> 00:32:13,166 Hogsbreth, βάλε τα αγόρια να το καθαρίσουν. 278 00:32:14,458 --> 00:32:16,583 Φρόντισε να μην χάσω κανένα κατοικίδιο. 279 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 Εδώ είναι. 280 00:32:37,000 --> 00:32:38,166 Επιλέξτε ένα. 281 00:32:38,250 --> 00:32:40,875 Το αλάτι είναι άχρηστο στον πλανήτη μου. 282 00:32:40,958 --> 00:32:42,625 Αλλά εδώ αξίζει μια μικρή περιουσία, 283 00:32:42,958 --> 00:32:46,916 γιατί το μεριμνούν οι πολιτικοί. 284 00:32:47,000 --> 00:32:48,500 Κάτι που το κάνει σπάνιο. 285 00:32:49,958 --> 00:32:51,625 Όπως και εσύ, Mandalorian. 286 00:32:53,208 --> 00:32:55,291 Σκεφτήκατε ποτέ να πολεμήσετε στην αρένα; 287 00:32:55,375 --> 00:32:57,375 Προσπαθώ να αποφύγω τη βία. 288 00:32:58,791 --> 00:33:00,000 Φυσικά… 289 00:33:01,000 --> 00:33:02,208 Το ίδιο κάνω κι εγώ. 290 00:33:04,041 --> 00:33:07,375 Τι σας φέρνει σε αυτή την εγκατάσταση, αν δεν ψάχνεις για αλάτι; 291 00:33:07,458 --> 00:33:10,416 Θέλω να αγοράσω το συμβόλαιο ενός από τους μαχητές σας. 292 00:33:11,041 --> 00:33:13,708 Μην προτιμάς πριν γίνετε μέλος της ομάδας μου; 293 00:33:19,875 --> 00:33:22,416 Αυτό είναι αρκετό για να αγοράσετε πολύ αλάτι στον πλανήτη μου. 294 00:33:22,500 --> 00:33:26,541 Σας το προσφέρω ως αντάλλαγμα από το συμβόλαιο του Rotta the Hutt. 295 00:33:26,625 --> 00:33:30,625 Αγαπητέ μου νεαρέ, λεφτά δεν υπάρχουν που τον απαλλάσσουν από τον τελευταίο αγώνα. 296 00:33:31,250 --> 00:33:33,166 Εκπαίδευσα αυτόν τον μικρό πρίγκιπα υπάρχουν πολλοί κύκλοι, 297 00:33:33,250 --> 00:33:34,875 για να τον προετοιμάσει για τον αυριανό αγώνα. 298 00:33:34,958 --> 00:33:36,000 Αποδεχτείτε πιστώσεις. 299 00:33:36,083 --> 00:33:38,291 Όπως και να έχει, Είναι ο τελευταίος του αγώνας για σένα. 300 00:33:39,416 --> 00:33:40,666 Είναι ο τελευταίος αγώνας πάντα για αυτόν. 301 00:33:42,291 --> 00:33:45,333 Συγκεντρώστε τα πιο θανατηφόρα πλάσματα από πέρα από τον γαλαξία. 302 00:33:45,875 --> 00:33:47,833 Θα αγωνιστεί σε αγώνα Dejarik; 303 00:33:48,375 --> 00:33:49,500 Πάω. 304 00:33:50,208 --> 00:33:51,791 Θα πεθάνεις αύριο. 305 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 Και λίγοι το γνωρίζουν. 306 00:33:55,333 --> 00:33:56,666 Εδώ είναι η προσφορά μου προς εσάς: 307 00:33:57,708 --> 00:34:02,000 πάρτε αυτές τις πιστώσεις και ποντάρει τα πάντα στον θάνατο του Χατ. 308 00:34:02,875 --> 00:34:07,916 Σε αντάλλαγμα ρωτάω μόνο που σκέφτεσαι να πολεμήσεις στην αρένα μου. 309 00:34:08,000 --> 00:34:12,125 Οι άνθρωποι του Shakari θα πλήρωναν οποιοδήποτε τίμημα για να δεις αυτή τη σπανιότητα, 310 00:34:12,208 --> 00:34:17,458 ένας από τους θρυλικούς πολεμιστές της Μανταλόριας να εξασκηθεί σε ένα άθλημα αίματος. 311 00:34:26,125 --> 00:34:30,083 Αυτό είναι αρκετό και υπάρχουν πολλά να επιλυθούν η διαφωνία μας από πριν. 312 00:34:34,041 --> 00:34:36,166 Ζητώ μόνο να εξετάσετε την προσφορά μου. 313 00:34:37,875 --> 00:34:40,166 Μπορούμε και οι δύο να είμαστε πολύ πλούσιοι. 314 00:35:14,333 --> 00:35:17,291 Φαίνεται ότι θα έχουμε για να λυθεί αυτό άσχημα. 315 00:36:46,041 --> 00:36:47,416 Τι; 316 00:36:48,458 --> 00:36:50,041 Ο Janu σκοπεύει να σε σκοτώσει. 317 00:36:50,125 --> 00:36:51,291 Ήρθα να σε ελευθερώσω. 318 00:36:54,583 --> 00:36:57,500 Αύριο έχω τον τελευταίο μου αγώνα. Θα είμαι ελεύθερος μετά τη νίκη. 319 00:36:57,583 --> 00:37:00,958 Ο αγώνας είναι στημένος. Είναι ένας αγώνας Dejarik. 320 00:37:01,041 --> 00:37:03,875 Θα σας παίξει αντιπάλους μέχρι να πεθάνεις. 321 00:37:03,958 --> 00:37:05,708 Γιατί να σε πιστέψω; 322 00:37:06,208 --> 00:37:08,541 Σε έστειλαν οι θείοι μου, που θέλουν να με δουν νεκρό. 323 00:37:08,625 --> 00:37:10,250 Σε θέλουν πίσω. 324 00:37:10,333 --> 00:37:11,791 Τους ντροπιάζεις. 325 00:37:11,875 --> 00:37:15,625 Οι Δίδυμοι θέλουν να πεθάνω γιατί εγώ είμαι ο διάδοχος του θρόνου, όχι αυτοί. 326 00:37:15,708 --> 00:37:17,250 Αλλά δεν θέλω. 327 00:37:17,333 --> 00:37:19,708 Δεν θέλω να γίνω σαν τον πατέρα μου. 328 00:37:20,750 --> 00:37:23,833 Όταν άρχισα να τσακώνομαι, όλοι με κορόιδευαν. 329 00:37:23,916 --> 00:37:27,541 Ήθελαν να πεθάνει γιατί είμαι ο γιος του Jabba the Hutt. 330 00:37:27,625 --> 00:37:29,416 Έτσι κέρδισα, έγινα πρωταθλητής 331 00:37:29,500 --> 00:37:31,583 και άρχισε σιγά σιγά να χειροκροτεί. 332 00:37:31,666 --> 00:37:33,666 Κατάλαβαν ότι δεν είμαι ο πατέρας μου. 333 00:37:33,750 --> 00:37:35,166 κατέχω τον εαυτό μου 334 00:37:35,250 --> 00:37:37,583 και δεν φοβάμαι να παλέψω για αυτό που έχω. 335 00:37:37,666 --> 00:37:40,500 Να το κατακτήσω. Να αποδείξω την αξία μου σε όλους. 336 00:37:41,416 --> 00:37:44,041 Αγόρι, η μάχη δεν είναι άθλημα. 337 00:37:44,125 --> 00:37:45,958 Είναι η τελευταία λύση. 338 00:37:46,041 --> 00:37:48,125 Έλα μαζί μου, πριν τα πράγματα γίνουν άσχημα. 339 00:37:48,208 --> 00:37:50,541 Φρουροί, επέστρεψε! 340 00:37:54,583 --> 00:37:57,041 Βγαίνω. Βγαίνω! 341 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 Ρότα! Ρότα! Ρότα! 342 00:39:04,000 --> 00:39:06,208 Ρότα! 343 00:39:33,333 --> 00:39:34,750 Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου. 344 00:39:35,666 --> 00:39:37,708 Τότε είσαι για μια κουραστική μέρα! 345 00:39:47,166 --> 00:39:48,250 Καλός! 346 00:40:13,791 --> 00:40:16,541 Δεν θα σε σκοτώσω. 347 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 Ήρθα να σε σώσω. 348 00:41:05,083 --> 00:41:07,375 Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! 349 00:41:07,458 --> 00:41:10,166 Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! 350 00:41:10,250 --> 00:41:12,875 Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! 351 00:41:12,958 --> 00:41:15,750 Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! 352 00:41:15,833 --> 00:41:18,208 Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! 353 00:41:18,291 --> 00:41:20,041 Σκοτώνω! Σκότωσε… 354 00:41:20,125 --> 00:41:21,333 παραιτούμαι. 355 00:41:25,875 --> 00:41:27,958 Ο Rotta the Hutt κέρδισε. 356 00:41:28,041 --> 00:41:30,708 Τώρα του χρωστάς την ελευθερία σου. 357 00:41:37,750 --> 00:41:39,375 Ο Rotta the Hutt κέρδισε. 358 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 Τώρα είσαι ελεύθερος… 359 00:41:45,166 --> 00:41:46,291 να πεθάνεις! 360 00:42:32,041 --> 00:42:34,833 Η μόνη μας ευκαιρία είναι να συνεργαστούμε. 361 00:43:59,041 --> 00:44:00,791 Να είστε προσεκτικοί με το μικρό. 362 00:44:00,875 --> 00:44:02,166 Ναι, είναι υπό έλεγχο. 363 00:45:13,250 --> 00:45:14,250 Πρέπει να πάμε. 364 00:45:14,333 --> 00:45:15,500 Τώρα! 365 00:45:45,791 --> 00:45:46,791 Είναι μια χαρά; 366 00:45:48,291 --> 00:45:50,708 Μην ανησυχείς φίλε. Ας φύγουμε από εδώ. 367 00:46:13,625 --> 00:46:15,833 Είχες δίκιο. Ο αγώνας ήταν στημένος. 368 00:46:15,916 --> 00:46:17,375 Ας σε βγάλουμε από εδώ. 369 00:46:19,125 --> 00:46:20,750 Θα κανονίσω τη μεταφορά για εμάς. 370 00:46:43,041 --> 00:46:44,291 Συγγνώμη, Mando. 371 00:46:44,375 --> 00:46:45,833 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 372 00:47:09,208 --> 00:47:11,041 Ζεμπ, έχω φυγάδα. 373 00:48:01,500 --> 00:48:03,708 Εντάξει, με κατάλαβες. 374 00:48:04,750 --> 00:48:06,666 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις έναν άντρα που προσπάθησε. 375 00:48:24,666 --> 00:48:26,416 Ας μεταβούμε στο υπερδιάστημα. 376 00:48:26,958 --> 00:48:28,375 Που με πας; 377 00:48:28,458 --> 00:48:30,208 Δεν είναι ασφαλές να σε κρατάμε αλυσοδεμένο. 378 00:48:30,708 --> 00:48:31,916 Αν σε αφήσω να φύγεις, 379 00:48:32,000 --> 00:48:33,958 Μπορείτε να μου εγγυηθείτε ότι δεν θα δοκιμάσετε τίποτα; 380 00:48:34,041 --> 00:48:36,083 Θα με πας στη Ναλ Χούτα; 381 00:48:36,166 --> 00:48:39,250 Αυτό το πλοίο είναι παλιό. Μερικές φορές κουνιέται λίγο. 382 00:48:39,833 --> 00:48:42,125 Οι θείοι μου φοβόντουσαν τον πατέρα μου. 383 00:48:42,208 --> 00:48:44,208 Ήταν πάντα σκληροί μαζί μου. 384 00:48:44,291 --> 00:48:48,166 Τώρα που ελέγχουν την αυτοκρατορία ο εγκληματίας του, πρέπει να με εξαφανίσουν. 385 00:48:48,250 --> 00:48:50,333 Αν με πας κοντά τους, Είμαι νεκρός. 386 00:48:50,416 --> 00:48:51,458 Δεν είμαι σίγουρος. 387 00:48:51,541 --> 00:48:54,458 Αν με αφήσεις να φύγω, δεν θα ξανακούσεις νέα μου. 388 00:48:54,958 --> 00:48:56,625 Ο γαλαξίας είναι μεγάλος. 389 00:48:56,708 --> 00:48:57,916 μπορώ να εξαφανιστώ. 390 00:48:58,000 --> 00:48:59,666 Συγγνώμη, παιδί μου. 391 00:48:59,750 --> 00:49:01,333 Με προσέλαβαν να κάνω μια δουλειά. 392 00:49:01,916 --> 00:49:04,125 Δεν ξέρω πώς μπορείς να κοιμηθείς 393 00:49:04,208 --> 00:49:05,791 δουλεύοντας για αυτά τα τέρατα. 394 00:49:06,333 --> 00:49:08,166 Δεν δουλεύω για αυτούς, 395 00:49:08,250 --> 00:49:10,291 εργάζονται για τη Νέα Δημοκρατία. 396 00:49:10,375 --> 00:49:12,791 Ήταν αυτοί που με προσέλαβαν, όχι τα Δίδυμα. 397 00:49:13,541 --> 00:49:16,708 Όταν σε πάρω θα μου το δώσουν τη θέση του Commander Coin, 398 00:49:16,791 --> 00:49:19,750 πρώην ανώτατος αυτοκρατορικός αξιωματικός που λειτουργεί στο Εξωτερικό Χείλος. 399 00:49:20,250 --> 00:49:21,541 Είναι ο Janu. 400 00:49:22,666 --> 00:49:25,541 Ο άντρας που ψάχνεις είναι ο Janu. 401 00:49:25,625 --> 00:49:27,000 Λόρδος Janu Coin. 402 00:49:27,583 --> 00:49:30,333 Σε αυτούς θα σε παραδώσουν οι Χατ. Ήταν από την Αυτοκρατορία. 403 00:49:30,416 --> 00:49:32,750 Δεν μπορεί να είναι. Θα μου το έλεγε ο Δίδυμος. 404 00:49:32,833 --> 00:49:34,458 Είδα stormtroopers. 405 00:49:35,375 --> 00:49:38,166 Μια φορά με πήγε στο κτήμα του για να πανηγυρίσουμε μια μεγάλη νίκη 406 00:49:38,250 --> 00:49:40,500 και υπήρχαν stormtroopers παντού. 407 00:49:40,583 --> 00:49:42,541 Αν δεν το πιστεύετε και δεν το καταλαβαίνετε τώρα, 408 00:49:42,625 --> 00:49:44,041 δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία. 409 00:49:44,541 --> 00:49:46,208 Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι πολύ αργά. 410 00:49:47,083 --> 00:49:48,625 Τι υπέροχη ιστορία. 411 00:49:48,708 --> 00:49:50,416 Γιατί να σε πιστέψω; 412 00:49:50,500 --> 00:49:53,541 Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων, ξέρεις πότε κάποιος λέει ψέματα. 413 00:49:55,916 --> 00:49:57,500 λέω ψέματα 414 00:49:57,583 --> 00:49:59,250 ή να πω την αλήθεια; 415 00:50:19,958 --> 00:50:21,083 Είναι εκεί. 416 00:50:21,666 --> 00:50:23,583 Είναι το συγκρότημα Janu Coin. 417 00:50:24,416 --> 00:50:27,000 Ίσως το μεγάλο να λες την αλήθεια. 418 00:50:27,750 --> 00:50:30,125 Αυτό είναι γεμάτο από stormtroopers. 419 00:50:33,458 --> 00:50:35,500 Πόσους είδες όταν ήσουν εκεί; 420 00:50:36,458 --> 00:50:37,625 Πολοί. 421 00:50:38,541 --> 00:50:41,791 Θα χρειαστείτε πολλές ενισχύσεις, αν σκέφτεστε καν να μπείτε εκεί. 422 00:50:45,291 --> 00:50:47,083 Προειδοποιήστε όλα τα στρατεύματα 423 00:50:47,166 --> 00:50:49,083 στο κρυφό πρόσωπο του Shakari. 424 00:50:49,625 --> 00:50:52,833 Θέλω να δω το διαστημικό λιμάνι και όλες τις εμπορευματικές διαδρομές. 425 00:50:52,916 --> 00:50:53,916 Μιλήστε με τον δήμαρχο. 426 00:50:54,000 --> 00:50:56,250 Τίποτα δεν απογειώνεται και δεν προσγειώνεται μέχρι να τα βρείτε. 427 00:50:56,333 --> 00:50:58,416 Κινητοποίηση μου δυνάμεις προσωπικής ασφάλειας. 428 00:50:59,041 --> 00:51:01,250 Ας βγούμε στους δρόμους πλήρως εξοπλισμένοι. 429 00:51:01,333 --> 00:51:04,041 Δεν θέλω να ρισκάρω με το Mandalorian. 430 00:51:04,125 --> 00:51:06,416 Έχω ακούσει πολλά πράγματα για αυτά τα τέρατα. 431 00:51:06,916 --> 00:51:08,250 Είναι όλα αλήθεια. 432 00:51:09,750 --> 00:51:11,916 Αυτοκρατορικός Διοικητής Janu Coin, 433 00:51:12,000 --> 00:51:15,375 Είμαι εδώ στο όνομα της Νέας Δημοκρατίας να τον παραδώσει στη δικαιοσύνη. 434 00:51:16,000 --> 00:51:18,500 Δυστυχώς είμαστε έξω δικαιοδοσία σας. 435 00:51:19,250 --> 00:51:20,583 Πιάσε τον! 436 00:51:25,375 --> 00:51:27,000 - Μέγιστα προωθητικά μηχανήματα. - Βιάσου! 437 00:52:26,250 --> 00:52:28,083 Μπορώ να τον πάρω ζωντανό… 438 00:52:29,666 --> 00:52:31,583 ή μπορώ να σε πεθάνω. 439 00:52:55,833 --> 00:52:56,958 Grogu. 440 00:52:58,500 --> 00:52:59,625 Ρότα. 441 00:53:00,333 --> 00:53:01,791 Ρότα, απάντησε. 442 00:53:01,875 --> 00:53:03,250 Με ακούει κανείς; 443 00:53:04,833 --> 00:53:07,666 - Είμαι ξύπνιος. - Θέλω να εκκινήσετε τους κινητήρες. 444 00:53:08,375 --> 00:53:11,291 - Εκκινήστε τους κινητήρες. Έχουμε παρέα. - Έλαβε. 445 00:53:12,041 --> 00:53:14,375 Δεν ξέρω να πετάω. Ξέρεις; 446 00:53:15,166 --> 00:53:18,625 Κανείς μας δεν ξέρει να πετάει και δεν χωράω καν στο cockpit. 447 00:53:25,125 --> 00:53:28,500 Γκρόγκου, θέλω να φύγεις στον πίνακα ελέγχου. 448 00:53:28,583 --> 00:53:30,583 Θυμηθείτε τα κουμπιά που δεν μπορούσες να αγγίξεις; 449 00:53:30,666 --> 00:53:32,291 Χρειάζομαι να τα αγγίξεις. 450 00:53:32,375 --> 00:53:35,125 Αναζητήστε την αποκοπή του ρελέ ανάφλεξης. 451 00:53:35,208 --> 00:53:37,333 Βρίσκεται δίπλα στην ένδειξη διαφορικό καυσίμου, 452 00:53:37,875 --> 00:53:40,666 που βρίσκεται ανάμεσα στο μανόμετρο συμπίεση αντλίας 453 00:53:40,750 --> 00:53:42,541 και του πρωτογενούς αποθεματικού… 454 00:53:46,583 --> 00:53:49,125 Μην αγγίζετε το κουμπί της μπαταρίας του πυραύλου. 455 00:53:49,208 --> 00:53:50,833 Γι' αυτό έχετε προστασία. 456 00:53:50,916 --> 00:53:53,041 Βλέπετε το μετρητή καυσίμου; 457 00:53:53,125 --> 00:53:54,583 Θυμάσαι που σου έδειξα αυτό; 458 00:53:54,666 --> 00:53:58,250 Βρίσκεται στην άλλη πλευρά της μονάδας χειροκίνητος έλεγχος βαθμονόμησης… 459 00:54:00,958 --> 00:54:02,833 Δεν νομίζω ότι ξέρει τι κάνει. 460 00:54:25,208 --> 00:54:26,333 Βγαίνω. 461 00:54:30,875 --> 00:54:33,375 Κίνηση. Πυροβολούν και εναντίον σας. 462 00:54:41,750 --> 00:54:43,708 Καλή δουλειά φίλε. Βάλτε τη ζώνη σας. 463 00:55:08,375 --> 00:55:09,916 Μου αρέσει αυτό το αγόρι. 464 00:55:20,583 --> 00:55:22,416 Ερχομαι. Ερχομαι. 465 00:55:34,666 --> 00:55:36,541 Μας βγάζει από την ατμόσφαιρα και χοροπηδάει! 466 00:55:36,625 --> 00:55:39,750 Έλα εδώ. Πρέπει να απενεργοποιήσετε περιοριστές εξάτμισης. 467 00:55:54,083 --> 00:55:56,000 Αυτό το παλιό κουτάκι θα μας σκοτώσει ακόμα. 468 00:55:56,083 --> 00:55:57,208 Χρειάζομαι περισσότερη δύναμη. 469 00:55:57,291 --> 00:55:59,958 Απενεργοποιήστε τον πίνακα ασφαλείας ώστε να μπορώ να απενεργοποιήσω τον περιοριστή. 470 00:56:00,041 --> 00:56:02,708 Ως; Είμαι πιλότος, όχι μηχανικός. 471 00:56:02,791 --> 00:56:04,916 Αρχικοποιεί ολόκληρη την πλακέτα του επεξεργαστή. 472 00:56:10,416 --> 00:56:12,000 Όλα καλά εκεί πάνω; 473 00:56:12,083 --> 00:56:13,500 Αψογος. 474 00:56:20,208 --> 00:56:22,958 Σου είπα να κουμπώσεις. Πρέπει πάντα να το χρησιμοποιείτε. 475 00:56:32,375 --> 00:56:34,250 Ηρέμησε εκεί! 476 00:56:40,625 --> 00:56:41,958 Πάμε λοιπόν. 477 00:58:13,791 --> 00:58:15,625 Αυτό δεν μοιάζει με Hutt. 478 00:58:15,708 --> 00:58:18,416 Αυτός είναι ο Imperial Commander Janu Coin. 479 00:58:18,500 --> 00:58:21,666 Είναι γεμάτο πληροφορίες και έτοιμος να τραγουδήσει σαν γιούζουμ. 480 00:58:21,750 --> 00:58:23,416 Δεν είναι αλήθεια, Κόιν; 481 00:58:23,500 --> 00:58:26,166 Απαιτώ την παρουσία δικηγόρου, αν πρόκειται να με ανακρίνουν. 482 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 Βλέπω; 483 00:58:28,333 --> 00:58:30,041 Ξέρει πολλά μυστικά. 484 00:58:30,875 --> 00:58:32,666 Πρέπει να μου φέρεις τη Ρότα. 485 00:58:33,791 --> 00:58:36,041 Είχαμε μια συμφωνία με τους Διδύμους. 486 00:58:36,125 --> 00:58:38,208 Είναι ο Άσος των Ραβδιών σας. 487 00:58:38,958 --> 00:58:40,958 Θα την οδηγούσαν κοντά του. 488 00:58:41,666 --> 00:58:42,791 Και μετά τον προειδοποίησαν, 489 00:58:42,875 --> 00:58:45,500 την πρόδωσαν και χρεώθηκαν πιστώσεις και στις δύο πλευρές. 490 00:58:46,708 --> 00:58:48,083 Πάρτε τον. 491 00:58:53,166 --> 00:58:56,625 Οι υπηρεσίες πληροφοριών καλλιεργήσουν μια σχέση με τους Χατ 492 00:58:56,708 --> 00:58:58,333 έχει περάσει πολύς καιρός 493 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 και τους πρόδωσες. 494 00:59:01,375 --> 00:59:03,166 Οι Δίδυμοι είναι μοχθηροί. 495 00:59:03,250 --> 00:59:04,500 Έκανα μια επιλογή. 496 00:59:04,583 --> 00:59:06,208 Σου έφερα το μεγάλο έπαθλο. 497 00:59:06,750 --> 00:59:08,708 Μακάρι οι Δίδυμοι να σαπίσουν στην κόλαση. 498 00:59:08,791 --> 00:59:12,208 Άρα δεν θα σε πληρώσουν μεγάλη ανταμοιβή για τον ανιψιό. 499 00:59:13,500 --> 00:59:14,791 Υπομονή. 500 00:59:16,791 --> 00:59:20,833 Θα δω αν μπορώ να κάνω την εντολή πληρώστε τον για την κατάληψη του νομίσματος. 501 00:59:20,916 --> 00:59:23,416 Μην ανησυχείς. Είναι πάνω μου. 502 00:59:24,208 --> 00:59:25,791 Τα μπέρδεψε. 503 00:59:25,875 --> 00:59:27,125 Πάω να κάνω ένα διάλειμμα. 504 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 καταλαβαίνω. 505 00:59:31,083 --> 00:59:32,291 διατάζω. 506 00:59:34,958 --> 00:59:36,208 Επιτυχία. 507 01:01:00,583 --> 01:01:02,583 Ας αφαιρέσουμε τις πλάκες ορίου. 508 01:01:02,666 --> 01:01:05,375 Το πρώτο πρέπει να είναι αμέσως μετά τη γραμμή της επιστροφής. 509 01:01:05,833 --> 01:01:06,708 Αυτό είναι σωστό. 510 01:01:06,791 --> 01:01:08,041 Πρέπει να είναι άλλα τρία. 511 01:01:21,708 --> 01:01:23,541 Πολύ καλό. Δικαίωμα. 512 01:01:30,125 --> 01:01:31,125 Ετοιμος. 513 01:01:31,208 --> 01:01:32,541 Ευχαριστώ που ήρθατε. 514 01:01:33,291 --> 01:01:34,500 Καλώς ήρθες. 515 01:01:34,583 --> 01:01:37,375 Θέλω να κάνω μερικά αλλαγές απόδοσης. 516 01:01:37,458 --> 01:01:39,291 Πρέπει να μειώσω το deadlift να αποκτήσει ταχύτητα. 517 01:01:40,666 --> 01:01:43,000 Αφαιρέστε οτιδήποτε σας επιβραδύνει. 518 01:01:46,583 --> 01:01:48,583 - Μη με αγγίζεις! - Εδώ. 519 01:01:49,833 --> 01:01:51,541 - Το φρικτό μωρό. - Το κακό μωρό. 520 01:01:51,625 --> 01:01:52,958 Αυτός είναι. 521 01:01:53,666 --> 01:01:56,750 Αφαίμαξα τις γραμμές καυσίμου. Θέλω να αφαιρέσω όλους τους περιοριστές 522 01:01:56,833 --> 01:01:58,416 και σβήστε την εξάτμιση. 523 01:01:58,500 --> 01:02:01,583 - Σωστά. Ναί. - Κανένα πρόβλημα. Δικαίωμα. 524 01:02:02,208 --> 01:02:03,541 - Κανένα πρόβλημα. - Ναι. Δικαίωμα. 525 01:02:04,916 --> 01:02:06,166 Θέλετε να τους βοηθήσετε; 526 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 Υπόσχεση να συμπεριφέρεσαι; 527 01:02:11,166 --> 01:02:13,291 Είναι καλά. Πάω. 528 01:02:19,916 --> 01:02:21,000 Μην ανησυχείς για αυτόν. 529 01:02:23,375 --> 01:02:25,125 Το αγοράκι θα είναι καλά. 530 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Συγγνώμη, το βρήκα στην κουζίνα. 531 01:02:33,125 --> 01:02:34,916 Ήμουν μόνος, στην ηλικία του. 532 01:02:35,791 --> 01:02:37,333 Έπρεπε να γυρίσω. 533 01:02:42,708 --> 01:02:43,958 Είναι τυχερός που σε έχει. 534 01:02:44,833 --> 01:02:47,708 Έγινες ακόμα και καλός τύπος. 535 01:02:49,833 --> 01:02:52,750 Η ζωή είναι περίπλοκη, αλλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 536 01:02:54,333 --> 01:02:57,833 Επικοινώνησα με έναν έμπορο όπλων που συμφώνησε να σε βγάλει από το σύστημα. 537 01:02:57,916 --> 01:03:01,250 Ξέρουμε ότι οι Δίδυμοι θα σε αναζητήσουν, δεν μπορείς να σταματήσεις. 538 01:03:26,458 --> 01:03:27,833 Ευχαριστώ Mando. 539 01:03:27,916 --> 01:03:29,375 Ήταν μια δίκαιη ανταλλαγή. 540 01:03:29,458 --> 01:03:31,375 Προσπαθήστε να είστε διακριτικοί. 541 01:03:31,458 --> 01:03:33,791 Δεν θέλω να το ξαναδώ το όνομά σου στη λίστα μου. 542 01:03:33,875 --> 01:03:35,083 σου υπόσχομαι. 543 01:03:35,708 --> 01:03:37,958 Να προσέχεις τον εαυτό σου μικρέ. 544 01:03:39,958 --> 01:03:42,666 Και επίσης να προσέχεις τον γέρο σου, εντάξει; 545 01:03:43,916 --> 01:03:45,291 Πάρτε το. 546 01:03:45,375 --> 01:03:47,083 Κράτα το για μένα. 547 01:04:28,250 --> 01:04:30,583 Ας σώσουμε τα υπόλοιπα για μετά το δείπνο. 548 01:05:48,458 --> 01:05:50,208 Ξύπνα. 549 01:05:50,291 --> 01:05:51,291 Τι ήταν; 550 01:05:51,375 --> 01:05:54,125 - Ξύπνα. Υπάρχει κάποιος εκεί έξω. -Τι συμβαίνει; 551 01:05:54,833 --> 01:05:56,208 - Είναι ήδη πρωί; -Σιωπή. 552 01:05:56,291 --> 01:05:57,541 Κρύψου κάτω από το πάτωμα. 553 01:06:09,416 --> 01:06:12,708 Περίμενε εδώ. Αν κάνω σήμα, φύγε. 554 01:07:24,750 --> 01:07:27,416 Βοήθεια! με καταλαβες! 555 01:07:28,125 --> 01:07:29,333 Keibu. 556 01:07:30,166 --> 01:07:31,333 Πάμε. 557 01:08:22,250 --> 01:08:24,458 Έπιασες το Mandalorian; 558 01:08:25,833 --> 01:08:29,500 Πολύ καλό. Φέρτε το στη Nal Hutta. 559 01:08:37,625 --> 01:08:39,375 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 560 01:09:47,333 --> 01:09:48,583 Άσε τον. 561 01:09:55,458 --> 01:09:57,250 Πεινάτε; 562 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 Θέλετε ένα σνακ; 563 01:10:04,791 --> 01:10:06,208 Εδώ είναι. 564 01:10:06,291 --> 01:10:07,666 Όμορφο κορίτσι. 565 01:10:09,375 --> 01:10:10,416 Ερχομαι. Ερχομαι! 566 01:10:40,333 --> 01:10:41,958 Ποιος σε προσέλαβε; 567 01:10:42,708 --> 01:10:44,166 Ήταν οι Χατς; 568 01:10:45,708 --> 01:10:47,291 Έφυγαν οι Χατς, 569 01:10:47,375 --> 01:10:49,458 φρόντισε να σου πληρώσουν αυτό που σου αξίζει. 570 01:10:49,541 --> 01:10:53,208 Αλλά ένα Kyuzo θα έχει αρκετή νοημοσύνη για να λάβετε εκ των προτέρων… 571 01:12:49,291 --> 01:12:51,041 Nal Hutta. 572 01:12:51,125 --> 01:12:54,291 Οι Χατ είναι εκεί. Δεν μου αρέσει. 573 01:13:14,958 --> 01:13:16,208 Είμαι στο δρόμο μου. 574 01:13:24,541 --> 01:13:27,166 Αγόρι, μη φοβάσαι. Όλα είναι καλά. 575 01:13:27,250 --> 01:13:28,333 Έλα, πάμε. 576 01:13:41,333 --> 01:13:43,625 Γειά σου! Είμαι εγώ! Είστε εδώ. 577 01:13:43,708 --> 01:13:46,416 Ήρθες να με βρεις! Με βρήκες! 578 01:13:47,875 --> 01:13:49,458 Νομίζαμε ότι είχες πεθάνει. 579 01:13:50,416 --> 01:13:52,000 Ο Mandalorian με έσωσε. 580 01:13:52,083 --> 01:13:54,125 Μεγάλος τύπος. Είναι μέσα. 581 01:13:54,208 --> 01:13:57,958 Ναι, πρέπει να πάμε να το ψάξουμε και φέρε τον στο μωρό. 582 01:13:59,833 --> 01:14:02,791 Αυτό το μεγάλο πράγμα. Ο μεγάλος σκύλος… 583 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 με σήκωσε... 584 01:14:16,000 --> 01:14:18,541 Ο Μαντώ είναι μέσα. Στο παλάτι. 585 01:14:31,291 --> 01:14:32,958 Ερχομαι. Ανέβα, ανέβα. 586 01:14:33,041 --> 01:14:34,875 Έλα μωρό μου. Μπορείτε να το κάνετε. 587 01:14:43,166 --> 01:14:44,916 Ένας μεγάλος σωλήνας, σωστά; 588 01:15:13,291 --> 01:15:14,833 Καλό σουτ μωρό μου. 589 01:15:37,041 --> 01:15:39,500 Πληρώστε τον κυνηγό. 590 01:15:55,041 --> 01:15:58,208 Σπάσατε τη συμφωνία μας. 591 01:15:58,291 --> 01:16:00,458 Τώρα πρέπει να πληρώσετε. 592 01:16:01,250 --> 01:16:02,916 Φέρε μου το κράνος του. 593 01:16:13,000 --> 01:16:15,875 Χάλυβας Mandalorian. 594 01:16:15,958 --> 01:16:19,666 Πολύτιμο στη μαύρη αγορά. 595 01:16:21,041 --> 01:16:24,458 Αλλά ακόμα πιο πολύτιμο είναι να γνωρίζεις 596 01:16:24,541 --> 01:16:28,250 που σε ταπεινώνουμε για πάντα. 597 01:16:28,875 --> 01:16:31,625 Γνωρίζουμε το Mandalorian Creed. 598 01:16:32,166 --> 01:16:37,416 Θα σας απαγορεύσουν να φύγετε ο εχθρός βλέπει το πρόσωπό σου. 599 01:16:38,083 --> 01:16:39,708 Όχι αν πεθάνετε όλοι. 600 01:16:43,416 --> 01:16:46,791 Θα είναι έκσταση για εμάς, 601 01:16:46,875 --> 01:16:51,750 δείτε το δυνατό σας πνεύμα να σπάει. 602 01:17:00,791 --> 01:17:01,791 Τέρατα. 603 01:17:02,500 --> 01:17:04,208 Εσύ ήσουν αυτός που του το έκανες αυτό. 604 01:17:04,291 --> 01:17:07,166 Ο Ρότα θα είχε πεθάνει χωρίς πόνο, 605 01:17:07,250 --> 01:17:09,500 αλλά μας πρόδωσες. 606 01:17:09,583 --> 01:17:13,083 Τώρα θα υποφέρει για αιώνες. 607 01:17:13,625 --> 01:17:16,458 Ξέρετε, οι Hutts ζουν 608 01:17:16,541 --> 01:17:18,666 εκατοντάδες χρόνια. 609 01:17:19,458 --> 01:17:24,000 Ακριβώς όπως το μικρό πράσινο μικρό σας. 610 01:17:24,500 --> 01:17:26,583 Μια μέρα θα πεθάνεις 611 01:17:26,666 --> 01:17:30,541 και ο Γκρόγκου θα μείνει χωρίς την προστασία του. 612 01:17:30,625 --> 01:17:32,791 Και τότε θα είναι 613 01:17:32,875 --> 01:17:35,041 Είναι η σειρά του να υποφέρει. 614 01:20:27,291 --> 01:20:29,875 Μας διασκέδασες. 615 01:20:30,666 --> 01:20:32,916 Εδώ είναι η ανταμοιβή σας. 616 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 Οπου; 617 01:23:38,458 --> 01:23:42,208 Ακόμα κι αν κερδίσεις, θα πεθάνεις από το δηλητήριο. 618 01:24:08,291 --> 01:24:09,416 Dank farrik. 619 01:24:12,750 --> 01:24:14,000 Βγες έξω! Πάω! 620 01:24:16,125 --> 01:24:18,666 Πάμε! Ερχομαι! 621 01:24:32,666 --> 01:24:34,250 Καλός! 622 01:24:35,583 --> 01:24:36,958 Περιμένετε! 623 01:25:05,375 --> 01:25:06,458 Είναι μια χαρά; 624 01:25:13,000 --> 01:25:15,416 - Πώς έφτασαν εδώ; - Έχουμε ένα πλοίο. 625 01:25:15,500 --> 01:25:16,958 Εκεί πέρα. Πάμε! 626 01:25:23,583 --> 01:25:27,375 Στείλτε τα droid! Απελευθερώστε την Αμανή! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 627 01:25:53,000 --> 01:25:54,791 Από εδώ. 628 01:26:06,875 --> 01:26:08,666 - Με αυτόν τον τρόπο! - Βλέπεις; Εκεί κάτω. 629 01:26:15,083 --> 01:26:16,833 Θα ανέβει! 630 01:26:16,916 --> 01:26:18,833 Δεν θέλω να πέσω. δεν θέλω. 631 01:26:19,541 --> 01:26:20,541 Πάμε! 632 01:26:20,625 --> 01:26:22,750 Εντάξει, έτοιμο. Πάμε. 633 01:26:35,583 --> 01:26:37,958 Πήγαινε παιδί μου. Δεν ταιριάζω σε αυτό το πράγμα. 634 01:26:39,250 --> 01:26:41,000 Αλλά πρέπει να φύγεις. 635 01:26:43,541 --> 01:26:44,750 Μην ανησυχείς. 636 01:26:45,375 --> 01:26:47,125 Θα πάω αμέσως. 637 01:26:51,250 --> 01:26:53,666 Πήγαινε τώρα. τα κρατάω. 638 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 Θα επιστρέψουμε για σένα, Mando. 639 01:26:59,958 --> 01:27:01,208 Έλα μωρό μου. 640 01:27:01,291 --> 01:27:03,166 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψουμε. 641 01:27:03,250 --> 01:27:05,500 Ναι, πάμε. Πάμε. 642 01:27:05,583 --> 01:27:06,750 Έλα μωρό μου. 643 01:28:37,666 --> 01:28:39,083 Αντίο αγόρι. 644 01:31:33,041 --> 01:31:34,875 Δεν εντοπίστηκε δύναμη ζωής. 645 01:37:32,416 --> 01:37:35,125 Νομίζω ήσουν εσύ ότι μου έκλεψες τα ψάρια. 646 01:37:49,208 --> 01:37:51,875 Δεν πρέπει να είσαι από εδώ. 647 01:37:55,833 --> 01:37:58,833 Ένα σνακ σαν εσένα θα πρέπει να είναι πιο προσεκτικοί. 648 01:37:58,916 --> 01:38:02,416 Φαίνεται να είσαι στη βάση της τροφικής αλυσίδας Nal Hutta. 649 01:38:03,916 --> 01:38:07,791 Εκπλήσσομαι που δεν το έχεις κάνει ακόμα κατέληξε στο τραπέζι του Χατς. 650 01:38:10,375 --> 01:38:12,208 Έχετε ακούσει ποτέ για τους Hutts; 651 01:38:13,416 --> 01:38:14,666 Φοβάσαι; 652 01:38:16,458 --> 01:38:17,583 Και θα έπρεπε να έχετε. 653 01:38:18,083 --> 01:38:21,083 Σε κατάπιαν ολόκληρο με την παραμικρή ευκαιρία. 654 01:38:25,541 --> 01:38:27,333 Κρύβω. 655 01:39:29,166 --> 01:39:30,750 Φύγε από τα ψάρια μου. 656 01:39:35,750 --> 01:39:36,750 Keibu. 657 01:39:58,000 --> 01:40:00,000 Ο κυνηγός λέει ότι έχεις σύντροφο. 658 01:40:01,625 --> 01:40:04,541 Λέει εσείς οι δύο δραπέτευσε από τους Δίδυμους. 659 01:40:04,625 --> 01:40:06,500 Αυτό είναι εξαιρετικό. 660 01:40:12,166 --> 01:40:14,875 Λέει ο σύντροφός σου τραυματίζεται σοβαρά. 661 01:40:14,958 --> 01:40:18,208 Τον δάγκωσε ένας δράκος-φίδι. Δηλητηριασμένος. 662 01:40:22,375 --> 01:40:24,666 Θέλω να του δώσεις να φάει. 663 01:40:26,958 --> 01:40:30,125 Αλλά μπορεί να είναι πολύ λίγο και πολύ αργά 664 01:40:30,625 --> 01:40:33,375 και είναι πολύ πιθανό να μην ξυπνήσει. 665 01:40:37,791 --> 01:40:41,458 Όπως και να έχει, το καλύτερο που μπορείτε κάνει τώρα είναι να σας παρηγορήσει. 666 01:40:42,416 --> 01:40:45,583 Σε ένα ορισμένο σημείο, όλοι πρέπει να πούμε αντίο. 667 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Καλή τύχη, ταξιδιώτη. 668 01:43:43,000 --> 01:43:44,041 Γεια σου αγόρι. 669 01:43:49,833 --> 01:43:53,041 Οι παλιοί προστατεύουν τους νέους και μετά το νέο προστατεύει το παλιό. 670 01:43:54,166 --> 01:43:55,500 Αυτός είναι ο Τρόπος. 671 01:43:58,666 --> 01:44:00,333 Πώς θα ξεφύγουμε από αυτόν τον πλανήτη; 672 01:44:07,500 --> 01:44:10,041 Είναι ο έμπορος όπλων που μετέφερε το Rotta. 673 01:46:24,708 --> 01:46:28,416 Αγόρι, όσο για μένα, έχουμε δύο υποθέσεις. 674 01:46:29,125 --> 01:46:31,583 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το πλοίο και αφήστε τον πλανήτη. 675 01:46:32,250 --> 01:46:34,750 Μπορούμε να αγοράσουμε λίγο χρόνο και λίγη ησυχία. 676 01:46:35,250 --> 01:46:37,458 Αλλά οι Χατς δεν θα σταματήσουν να μας κυνηγούν. 677 01:46:38,541 --> 01:46:40,291 Όπως ακριβώς κυνήγησαν τον Ρότα. 678 01:46:43,416 --> 01:46:44,500 Άρα τρέχουμε; 679 01:46:48,666 --> 01:46:49,875 Ή πολεμάμε; 680 01:47:51,583 --> 01:47:53,375 Διώξτε τους εισβολείς! 681 01:47:53,458 --> 01:47:54,666 Κατανοητό! 682 01:47:55,625 --> 01:47:57,041 Προστατέψτε το παλάτι! 683 01:47:57,125 --> 01:47:58,041 Καταφατικός. 684 01:48:07,583 --> 01:48:08,708 Ακολουθήστε με. 685 01:48:13,125 --> 01:48:14,208 Φωτιά! 686 01:48:25,166 --> 01:48:26,708 Ερχομαι. Ερχομαι. 687 01:49:05,500 --> 01:49:07,041 Ακολουθήστε με. 688 01:49:50,708 --> 01:49:51,708 Υποχώρηση! 689 01:52:28,250 --> 01:52:30,333 Περιμένετε! Ξέρουμε πολλά πράγματα. 690 01:52:30,416 --> 01:52:31,916 Θα βοηθήσει τον Rotta. 691 01:52:40,125 --> 01:52:41,666 Είδες το πρόσωπό μου. 692 01:52:42,583 --> 01:52:43,375 Να! 693 01:52:44,333 --> 01:52:45,833 Τώρα ήρθε η ώρα να πεθάνουν! 694 01:53:54,750 --> 01:53:55,958 Αφήστε τον ήσυχο! 695 01:54:18,125 --> 01:54:20,916 Δεν έχεις τον Τζάμπα να σε προστατεύει. 696 01:54:21,500 --> 01:54:22,958 Δεν είμαι πια μικρή! 697 01:55:54,208 --> 01:55:57,458 Να! Θα μας σκοτώσεις όλους! 698 01:56:42,000 --> 01:56:43,541 Σώσε μας, κυνηγός επικηρυγμένων! 699 01:56:46,000 --> 01:56:47,666 Σώστε μας! 700 01:57:22,000 --> 01:57:24,666 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 701 01:57:25,625 --> 01:57:26,833 Υπάρχει άλλη διέξοδος; 702 01:57:26,916 --> 01:57:29,583 - Νομίζω ότι έτσι είναι. - Πάνε. Πάνε! 703 01:57:46,083 --> 01:57:47,000 Βλέποντας το στόχο. 704 01:58:13,250 --> 01:58:15,875 - Είμαι; - Διατάζω! Επιστρέψαμε. 705 01:58:15,958 --> 01:58:17,208 - Τι; - Επιστρέψαμε. 706 01:58:17,291 --> 01:58:19,041 Σας είπαμε ότι θα επιστρέψουμε. 707 01:58:26,041 --> 01:58:29,000 Η Μοίρα Adelphi εισέρχεται στην ατμόσφαιρα. 708 01:58:29,958 --> 01:58:32,666 - Ποια είναι η κατάστασή σου, Mando; - Δεχόμαστε επίθεση. 709 01:58:33,666 --> 01:58:35,000 Είναι πάρα πολλοί. 710 01:58:35,083 --> 01:58:37,083 Πυροβόλησε ό,τι έχεις στην τοποθεσία μου. 711 01:58:38,500 --> 01:58:41,833 - Η τοποθεσία σας; - Ναι, η τοποθεσία μου. 712 01:58:41,916 --> 01:58:43,416 Δεν μπορώ να δώσω αυτή την εντολή. 713 01:58:43,500 --> 01:58:44,958 Μην ανησυχείς... 714 01:58:46,916 --> 01:58:49,125 Θα έχουμε ήδη φύγει από εδώ όταν πυροβολούν. 715 01:58:50,750 --> 01:58:51,833 Καλή τύχη. 716 01:58:55,375 --> 01:58:56,666 Μπλε αρχηγός για την ομάδα. 717 01:58:57,250 --> 01:59:00,291 Υποθέστε αμυντικό σχηματισμό προετοιμαστείτε για επίθεση. 718 01:59:00,375 --> 01:59:01,541 Όλα τα όπλα σε ετοιμότητα. 719 01:59:01,625 --> 01:59:03,000 Κατανοητό. 720 01:59:20,083 --> 01:59:21,875 Πλησιάζουν εχθρικοί μαχητές. 721 01:59:24,000 --> 01:59:25,416 Εδώ έρχονται. 722 01:59:52,166 --> 01:59:53,500 Τουρμπολάζερ, ευθεία. 723 01:59:53,583 --> 01:59:54,750 Κατανοητό. 724 02:00:15,625 --> 02:00:17,041 Έχω ένα στην ουρά μου. 725 02:00:20,250 --> 02:00:21,250 Θα τον φροντίσω. 726 02:00:31,416 --> 02:00:33,041 Ναι! Καλός! 727 02:00:33,125 --> 02:00:34,708 Πάω να χτυπήσω τους σωλήνες εκτόξευσης. 728 02:00:42,458 --> 02:00:45,333 Blue Leader to Red Jammer, σημείο και κλειδαριά. 729 02:00:47,833 --> 02:00:48,958 Κλείδωμα του στόχου. 730 02:00:52,666 --> 02:00:53,708 Δεν υπάρχει διέξοδος. 731 02:00:55,000 --> 02:00:56,416 Είμαστε εγκλωβισμένοι. 732 02:00:57,125 --> 02:00:58,333 Μένω μακριά. 733 02:01:04,708 --> 02:01:06,041 Πλησιάζουμε γρήγορα. 734 02:01:06,125 --> 02:01:09,208 Επαναλαμβάνω, πλησιάζουμε γρήγορα. Είναι καλό που έφυγες από εκεί, Mando. 735 02:01:09,291 --> 02:01:10,708 Αλμα. 736 02:01:10,791 --> 02:01:12,875 Είναι μεγάλη πτώση. 737 02:01:12,958 --> 02:01:14,166 Φτάνοντας στο στόχο. 738 02:01:15,708 --> 02:01:18,000 - Πρέπει να πηδήξουμε. - Η τάφρο δεν είναι πολύ βαθιά. 739 02:01:18,083 --> 02:01:20,125 Φτιάχνεις βόμβα. Αλμα. 740 02:01:20,208 --> 02:01:22,000 Ας ανατινάξουμε αυτό το βάλτο. 741 02:01:56,791 --> 02:01:58,416 Βλέπει κανείς Mando; 742 02:01:58,958 --> 02:01:59,958 Εκεί είναι. 743 02:02:04,500 --> 02:02:08,250 Ζεμπ, πήγαινε να πάρεις τα σκουπίδια. 744 02:02:16,375 --> 02:02:19,166 Έχω αρχίσει να χορταίνω από αυτές τις περίπλοκες εξαγωγές. 745 02:02:20,083 --> 02:02:21,583 Γιατί άργησες τόσο πολύ; 746 02:02:23,333 --> 02:02:24,500 Εμφανίζομαι. 747 02:02:24,583 --> 02:02:26,416 Πάμε σπίτι. 748 02:02:49,333 --> 02:02:50,708 Συνταγματάρχης. 749 02:02:52,916 --> 02:02:54,416 Τι μπέρδεμα. 750 02:02:55,000 --> 02:02:56,250 Μεγάλο μπέρδεμα. 751 02:02:57,458 --> 02:03:00,666 Γιατί ήρθαν να με ψάξουν; Δεν ήταν μέρος της αποστολής. 752 02:03:01,416 --> 02:03:04,541 Είχε δίκιο. Ο Κέρμα μας τα είπε όλα. 753 02:03:05,041 --> 02:03:06,666 Οι Δίδυμοι μας εξαπατούσαν. 754 02:03:06,750 --> 02:03:09,291 Ήταν πάντα διαβιβάζοντας πληροφορίες στην Αυτοκρατορία. 755 02:03:10,625 --> 02:03:13,291 Διάλεξαν μια πλευρά και δεν ήταν δικό μας. 756 02:03:13,916 --> 02:03:17,541 Επιπλέον, Δεν αφήνουμε πίσω τους δικούς μας. 757 02:03:18,083 --> 02:03:19,875 Είμαι μισθοφόρος. 758 02:03:19,958 --> 02:03:22,958 Φυσικά, Mando. Φυσικά και είναι. 759 02:03:33,583 --> 02:03:35,500 Θέλετε μια βόλτα κάπου; 760 02:03:35,583 --> 02:03:37,791 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν να μείνω εδώ. 761 02:03:38,583 --> 02:03:40,375 Θα μπορούσα να δουλέψω για τη Νέα Δημοκρατία. 762 02:03:40,958 --> 02:03:45,541 Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, Αλλά δεν ξέρω αν θα ταίριαζες. 763 02:03:45,625 --> 02:03:49,791 Ξέρεις, έχω στολή αυτό μπορεί να σε βοηθήσει. 764 02:03:50,833 --> 02:03:53,708 Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό. 765 02:03:55,500 --> 02:03:58,041 Ευχαριστώ Mando. Σου χρωστάω ένα. 766 02:03:58,125 --> 02:03:59,458 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 767 02:04:00,083 --> 02:04:01,083 Και να τον προσέχεις. 768 02:04:02,208 --> 02:04:03,916 Ο πατέρας σου είναι από τους καλούς. 769 02:04:18,291 --> 02:04:19,583 Έλα μεγάλε. 770 02:04:20,750 --> 02:04:23,250 Προσέξτε πού βάζετε τα πόδια σας. Θα πληρώσω τον πρώτο γύρο. 771 02:04:32,291 --> 02:04:34,416 Παιδί, έλα εδώ. 772 02:04:54,083 --> 02:04:55,291 Είναι η σειρά σου. 773 02:04:58,208 --> 02:04:59,208 Δύναμη. 774 02:11:37,625 --> 02:11:39,625 NOS Audiovisuais Translation από τον Gonçalo Sousa